Pasterskie Publijusa Wergilijusza Marona rozmowy Przekładania Jana Achacego Kmity
Fundament europejskich marzeń o krainie sielskiego szczęścia, gdzie przyroda, zwierzęta i ludzie zgodnie współistnieją pod opiekuńczym spojrzeniem pasterskich bóstw, wyczarowali słowami dwaj starożytni poeci: Teokryt w języku greckim i Wergiliusz...
Pedro Páramo
Juan Preciado, spełniając prośbę umierającej matki, przybywa do miasteczka Comala, aby poznać swego ojca, Pedro Páramo. Zastaje martwe miasteczko, porzucone przez mieszkańców. Historię ojca poznaje dopiero po jego śmierci. Pedro Páramo - kacyk,...
Pieśń duchowa Bibliotheca Carmelitana Tom 1
Zarówno poemat ten, jak i traktat opisują całą drogę duchową człowieka. Autor oddaje jej dramatyzm i piękno w literackiej opowieści ukazującej miłość pomiędzy oblubienicą-duszą a jej Oblubieńcem-Chrystusem. To dzieło, uznawane za perłę...
Pieśń duchowa św. Jan od Krzyża w nowym przekładzie Carlosa Marrodana Casasa i Marcina Kurka
"Pieśń Duchowa" św. Jana od Krzyża stanowi jedno z najcenniejszych dzieł literatury światowej, ukazujące w oryginalnej formie doświadczenie mistyczne, które ze swej istoty jest niewyrażalne. Mamy nadzieję, że nowy przekład przybliży piękno...
Pieśń torby na pawia
Liryczna i halucynacyjna mieszanka prozy, poezji, tekstów piosenek oraz autobiografii będąca poszukiwaniem źródła sensu, inspiracji i miłości. Zarazem – jak to określa sam Cave – "poemat drogi i horror, gdzie "Autostopowicz" miesza się...
Pleban z Wakefield
Pleban z Wakefield
Oliver Goldsmith
Angielska proza w wieku XVIII zakwitła z niespodziewaną bujnością. Wydaje się, jakby tajne siły, które kierowały pisarzy poprzedniej epoki...
Poemat w obrazkach
„Zdarza się, że w życiu robi się coś bez żadnych zahamowań. Coś, co wypływa z samego wnętrza. Poemat w obrazkach jest dla mnie właśnie czymś takim, podobnie jak Pustynia Tatarów czy O pewnej miłości”. W ten sposób Dino Buzzati przedstawiał...
Poezja i sztuka na progu nazizmu
Joachim Ringelnatz (1883–1934) należy do klasyków niemieckiej poezji. Fragmenty jego pełnych humoru i dystansu do rzeczywistości utworów funkcjonują do dzisiaj jako niezwykle aktualne i popularne aforyzmy. W Cuxhaven, mieście blisko związanym...
Polenlieder Niemieckie wiersze o powstaniu listopadowym
Niemieckie „wiersze o Polsce”, zwłaszcza układane masowo po upadku powstania listopadowego, zawsze odbierane były pozytywnie przez polską opinię, głównie jako wyraz sympatii dla sprawy polskiej, mniej dla ich walorów artystycznych. Niemiecka...
Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana Monografia wraz z antologią przekładów
Monografia Marty Skwary jest zarówno próbą doprecyzowania języka teoretycznego stosowanego do badania przekładów w kulturze narodowej, jak i wszechstronną analizą i interpretacją funkcjonowania wierszy Walta Whitmana w kulturze polskiej. Wychodząc...